 |
|
|
|
|
Le differenze fonetiche tra le parlate venete
Differenze fonetiche in generaleNell'area venetofona esistono diverse parlate, ognuna con caratteristiche fonetiche distinte. Inoltre varia, in modo sensibile, anche la quantità di suoni pronunciati. Vedi 'importante messaggio introduttivodella pag dell'alfabeto. Questi aspetti hanno spinto i compilatori della GVR ad adottare un alfabeto fonetico, comprendente tutti i suoni presenti nelle varie parlate. Ovviamente questo fatto comporta l'accettazione di un alfabeto con alcuni caratteri grafici in eccesso rispetto ai suoni effettivamente pronunciati (vedi L'alfabeto della GVR)
Scelta conflittualeL'area venetofona si trova, dunque, a fare i conti con una differenza quantitativa e qualitativa di suoni tra varianti dialettali. Questo aspetto condiziona fortemente la scelta grafica dell'alfabeto da adottare. Le scelte possibili sono due:
Tabella riassuntiva delle differenze fonetiche >>
|
Tabella riassuntivaIl valore fonetico dei grafemi è quello stabilito per la GVR.
Questo fatto ha creato problemi nella scelta di un alfabeto comune a tutte le lingue venete. A complicare ulteriormente la situazione si sono aggiunti, purtroppo, il forte attaccamento alla tradizionale grafia italiana, la riluttanza ad adottare le novità e l'abnorme proliferazione di grafie alternative, spesso create da improvvisati linguisti.
Quale alfabeto adottare?
Ci restano due possibilità:
Secondo queste considerazioni e in base al fatto che una grafia va costruita sul parlato e non viceversa, gli ideatori della GVR hanno inventato un alfabeto fonetico contenente tutti i suoni veneti col chiaro intento di unificare le lingue venete dal solo punto di vista grafico.
Le differenze fonetiche nei dettagli
I fonemi variabili tra le parlate venetePer fonemi variabili si intendono quei fonemi che pur trovandosi nella stessa parola usata in tutte le parlate e nella stessa posizione all'interno di essa, per ragioni evolutive assumono sfumature sonore differenti tra un'area linguistica veneta e l'altra. Il caso più rappresentativo di questo fenomeno è dato dal gruppo dei fonemi sibilanti dove, per esempio, quel fonema indicato con il digramma Zh (alveodentale sorda) nell'alto Be£umat, Vixentin e Fosaltin cambia in Th (interdentale sorda) nel basso Be£umat e Axo£an, cambiando ulteriormente nel suono indicato la lettera S (fricativa alveolare sorda) dell'area pavana, dal veronesed al rovigotto. Stessa sorte subiscono le sibilanti sonore che dal suono stabilito per la Z del Fossaltino e Vicentino si passa al suono della X del pavano e al suono del DH (interdentale sonora) nella Pedemontana del Grappa. Un altro caso è la palatale dolce J (quel fonema che in italiano viene indicato con la G davanti ad "i" ed "e") molto usato nel veneziano, che diventa, soprattutto nei dialetti del Nord, una "i" palatale semiconsonantica contrassegnata, nella GVR, con la lettera Y. Ed infine abbiamo il più bello ed enigmatico suono, quello della così dedtta "elle evanescente". Quel suono che la GVR indica col simbolo £. Il più bello per la sua particolare sonorità unica, dolce e, appunto, evanescente, soprattutto quello pronunciato nel vicentino; poi enigmatico perché spiegare l'articolazione è roba da esperti studiosi del settore.
NOTA:La posizione geografica indicata per la pronuncia delle due lettere, è approssimativa. Diremo che in linea di massima è così, ma possiamo trovare i due fonemi, più o meno frequentemente pronunciati, in entrambe le atee geografiche. Diciamo che la J spicca nel veneziano mentre la Y domina nell'asolano.
L’£ è l’unica lettera della grafia GVR che indica più fonemi. Per indicare il valore fonetico di questo suono sarebbero occorsi almeno tre caratteri diversi, senza contare la elle muta (la quale si può sostituire dall'apostrofo) e quella sonora (la quale può essere scritta con la L normale). La stessa lettera può essere muta, oppure assomigliare al suono di una "e" breve e indistinta, o a quello di una "e" vocalica normale o lunga, o al tipico timbro semiconsonantico vicentino indicato con la £ o, infine, avere il suono di una elle piena. E’ stato deciso di usare un unico segno per scrivere tutti questi suoni perché la loro radice fonologica è la stessa. La stessa lettera può essere:
NOTE:
NOTA IMPORTANTELe £ vocaliche (e breve e lunga) devono essere contrassegnate tassativamente col segno di £ onde evitare la confusione tra parole aventi la stessa sonorità ma significato differente, sarà poi cura del lettore leggere la £ secondo la propria tradizionale pronuncia. Ad esempio, "sìmie" scritta in modo superficiale può significare sia "scimmie" che "simile", anche se in veneto la pronuncia delle due parole è identica, per correttezza si scriverà "sìmie" per indicare le scimmie e "sìmi£e" per simile. Altri esempi sono riportati in L'importanza di rispettare le regole ortografiche - Caduta di consonanti e elle evanescente
Gli esempi che seguono possono far capire maggiormente quanto sia importante scrivere correttamente, nel nostro caso, secondo le opzioni grafiche scelte per la GVR. Tante S (sibilante sorda) e X (s. sonora) sono usate in tutte le parlate venete come nell'esempio seguente, ma altri fonemi nella stessa posizione e con lo stesso significatofonologico delle S e X, variano il loro suono da un ceppo fonetico all'altro. Avendo scelto di adottare u alfabeto fonetico per la GVR, è necessario scrivere correttamente i fonemi con i segni stabiliti, in questo modo sarà possibile "udire" il timbro dialettale anche in documenti scritti.
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
