 |
|
|
|
|
Il linguista Hans Goebl ci dice:
Trattp dall'introduzione al Manuale di GVU (p. 6) di Ettore Begiato
Nel Manuale di GVU leggiamo:Il 2° dei cinque criteri fondamentali, che hanno guidato la stesura delle norme ortografiche dice:
Tratto da "Nota preliminare" del Manuale di GVU (p. 9) della Commissione regionale per la grafia veneta unitaria.
La posizione della GVR-JGYLa Grafia Veneta Riformata, detta anche JGY, è costruita esattamente secondo i due suddetti criteri. La differente struttura linguistica delle varietà venete permette l'uso di un'unica ortografia per il veneto solo se essa è polimorfica e, per quanto è possibile, anche fonetica. Praticamente, se tutti i parlanti veneti desiderano veramente possedere un'unica grafia veneta comune a tutte le varietà venete, dovranno per forza rassegnarsi ad accettare una grafia multiuso che consenta cioè di scrivere sia le parlate più povere di fonemi che quella più ricche. Per realizzare questo ambizioso progetto è indispensabile procedere con rigore scientifico, abbandonando totalmente ogni impulso emotivo individuale.
Confronti tra GVR e GVU.
Difetti della grafia polimorficaLa GVR, in comune con la GVU, ha il difetto di avere un alfabeto con più segni di quanti ne occorrano per scrivere qualsiasi parlata. Questo difetto, se tale lo si può ritenere, è bilanciato dal pregio di poter scrivere tutte le parlate venete e, soprattutto, di consentire l'individuazione dell'origine geografica della scrittura che si sta leggendo, esattamente come succede ascoltando il parlare, Ricordiamo ancora che l'esubero di grafemi è l'unico modo possibile per rendere effettivamente unitaria una grafia per più parlate.
Nel caso in cui lla GVR non fosse graditaNel caso in cui questa grafia non fosse ritenuta idonea per rappresentare nel mondo il plurilinguismo veneto, sarà impossibile inventarne un'altra valida se essa non abbraccia tutti i fonemi veneti che permettano ad ogni parlante veneto di usare i propri. E se i pregiudizi fossero così forti da da escludere categoricamente un alfabeto polimorfico e fonetico aperto a tutte le varianti dialettali, allora si dovranno creare tanti alfabeti quante sono le lingue venete in modo tale da salvarle tutte da morte sicura. Per convincere i più scettici e ostili al'adozione della plurigrafica GVR proviamo a pensare quanto segue:
Premesso ciò, per correttezza intellettuale e democratico diritto alla sopravvivenza di qualunque linguaggio verbale umano, ogni lingua veneta, a causa delle sostanziali differenze di struttura linguistica delle varietà venete, dovrà accettare una grafia polimorfica oppure dotarsi d'un appropriato alfabeto appositamente costruito sulla reale
Scopri le differenze fonetiche tra le parlate venete.
|
||||||
|
|
