Indietro Avanti GVR in Versione estesa

  Skrývame 

 

 

 

Veneti Eventi

Grafia Veneta Riformata - Versione estesa

IPSE DIXIT Beh.. se lo dicono loro!

Raixe Venete

Ettore Beggiato

Veneto.org

Associazione Culturale "El Graspo"
Associazione Culturale "El Graspo"

 

Regione Veneto
Regione Veneto

VenetaTV Televisione in Lingua Veneta

 

 

Tabella comparativa dei sistemi grafici veneti Riformato e Unitario

 

Nella seguente tabella sono comparati i simboli grafici della GVU con quelli scelti per la GVR.

Facciamo presente che dal punto di vista linguistico la GVU Ŕ inconfutabile, i segni grafici in essa raccolti sono conformi alle regole della fonetica internazionale IPA

Ci˛ non toglie che la GVU non presenti dei limiti dĺaltra natura.

 Ad esempio, l'ortografia nella GVU Ŕ strettamente subordinata alle regole dell'italiano nonostante la sostanziale differenza esistente tra le due realtÓ linguistiche

Alcuni caratteri proposti con la GVU, poi, sono inscrivibili con le comuni tastiere per scrivere, mentre per scriverli con quelle dei computers sono necessari particolari Font da installare.  ivi 

Questi sono alcuni dei motivi che hanno indotto gli ideatori della GVR a darle la forma grafica presentata in questo sito. v.: Tecnologia: strumenti per la scrittura.

Infine, Ŕ chiaro, dallĺenorme scelta di simboli grafici proposti, che la GVU, pi¨ che un modello ortografico definitivo, Ŕ un catalogo di segni dal quale ognuno pu˛ ricavare liberamente i segni che pi¨ gli piacciono.


 

NOTA: i caratteri IPA di questa pagina sono immagini GIF cosý chiunque pu˛ vederli senza difficoltÓ, ma se ti fa piacere e ti intendi di informatica, scarica e installa nel tuo PC alcuni font IPA cliccando qui

 

TABELLA >>

 

Tab

Valore fonetico

IPA

Proposte GVU

Scelte GVR

Vocale centrale di massima apertura

[a], [a]

a

a

 

vocale posteriore non arrotondata

Ô* --   

Esplosiva sonora bilabiale

[b], [b]

b

b

 

Affricata sorda palato-alveolare

ci, ce, cia, cio, ciu.

ci, ce, ca, co, cu.

 

(idem)

 (idem) ċi, ċe, ċa, ċo, ċu ci, ce, ca, co, cu  

(idem, in finale di parola)

(idem) ..ž, ..c' ..c  

occlusiva velare sorda

[k], [k] chi, che, ca, co, cu. ki, ke, ka, ko, ku.  

(idem, in finale di parole)

(idem) ..c ..k  

Occlusiva dentale sonora

[d], [d]

d

d

 

Vocale palatale chiusa

[e], [e]

Ú (e)

Ú (e)

 

Vocale palatale semi aperta

 

--

ŕ*

 

Vocale palatale aperta

Ŕ

Ŕ

 

Fricativa labiale sorda

[f], [f]

f

f

 

Effe aspirata

[h], []

fh

fh

 

affricata palatale sonora (eng: jet)

 gi, ge, gia, gio, giu.

ji, je, ja, jo, ju.

 
(idem) proposta alternativa della GVU (idem) ġi, ġe, ġa, ġo, ġu. ji, je, ja, jo, ju.  

occlusiva velare sonora (eng: get)

[g], [g]

ghi, ghe, ga, go, gu,

gi, ge, ga, go, gu

 
gl = g (come sopra) + l (non all'italiana) [gl], [gl] si si  
gl all'italiana (suono estraneo a tutti i dialetti veneti).   inesistente inesistente  
nasale palatale  gn ny  
(idem) proposta alternativa della GVU ˝ ny  

h muta per dare valore fonetico [k] al digrmma ch e [g]  al digramma gh (all'italiana)

 

si

no

 

h muta per dare valore fonetico interdentale sorda e sonora ai digrammi th e dh, e all'effe aspirata fh.

 

si

si

 
h aspirata sorda post-velare - proposta alternativa della GVU [h], [h] h fh  

Vocale palatale (o anteriore) di massima chiusura

[i], [i]

i

i

 

i fricativa palatale semivocalica (eng: yet)

j

y

 

Affricata laterale dentale (liquida)

[l], [l]

L

L

 

L semivocalica laterale dentale e vocalica brevissima palatale chiusa 

ele tayÓ, may¨skol e men¨skol da Font

ele tayÓ, may¨skol e men¨skol da Font, úú*

 

Nasale bilabiale

[m] [m]

m

m

 
nasale alveolare [n]. [n] n n  

Nasale laterale velare

n,

n

 

Vocale velare aperta

˛

˛

 

Vocale velare semichiusa

 

--

˘*

 

Vocale velare chiusa

[o], [o]

ˇ (o)

ˇ (o)

 

Occlusiva bilabiale sorda

[p], [p]

p

p

 

occlusiva velare sorda

[k], [k]

q

k

 

Vibrante linguale o alveolare

[r], [r]

r

r

 

Fricativa alveolare sibilante sorda

[s], [s]

s, ss.

s (sempre sorda)

 

 Fricativa alveolare sibilante sonora

x, (s, )

x (sempre sonora)

 

 Fricativa alveolare sibilante sonora

s, (, x)

x (sempre sonora)

 
Fricativa sonora palato-alveolare

Xh*

 
Fricativa sorda palato-alveolare (eng. shaft) sc, Sh*  
Esplosiva sorda post-dentale [t], t] t t  
vocale posteriore chiusa [u], [u] u u  
Feicativa sonora labio-dentale [v], [v] v v  

Affricaata sonora dentale (dz)

z,

z

 

Affricata sorda alveolare (ts)

zz, z

zh

 

Fricativa interdentale sonora (eng. then).

dh,

dh

 

Fricativa interdentale sorda (eng. thin)

zh,

th

 

s + c fricativa sorda alveolare.

 

sž, sċ, s'c, s-c, s.c

sc

 

 

       
 

 

Indietro Su Avanti