|
Tabella comparativa dei sistemi grafici
veneti Riformato e Unitario
La seguente tabella elenca i simboli grafici proposti dalla GVU confrontati
con quelli scelti dalla GVR.
In senso linguistico i segni proposti dalla GVU sono coerenti con la
fonetica internazionale, il loro uso pratico, però, risulta praticamente
impossibile per la maggior parte dei segni proposti. Solo i giovani
esperti di software riescono a superare i limiti posti dalle moderne
tastiere per scrivere abbinate ai computers. Questo è uno dei principali motivi per cui fu
elaborata la GVR (v.:
Tecnologia: strumenti per la
scrittur.
Per vedere i caratteri IPA, scarica e installa i fonts.
Valore fonetico
|
Proposte GVU
|
Scelte GVR
|
Vocale di massima apertura in qualsiasi posizione
|
a
|
a
|
vocale posteriore non arrotondata
|
â |
-- |
Esplosiva sonora bilabiale
|
b
|
b
|
Affricata sorda palato-alveolare
|
ci, ce, cia, cio, ciu.
|
ci, ce, ca, co, cu.
|
Come la precedente
|
ċi, ċe, ċa, ċo, ċu |
ci, ce, ca, co, cu |
Affricata sorda palato-alveolare in finale di
parola
|
..§/..c' |
..c |
occlusiva velare
sorda
|
chi, che, ca, co, cu. |
ki, ke, ka, ko, ku. |
occlusiva velare
sorda in finale di parole
|
..c |
..k |
Occlusiva dentale sonora
|
d
|
d
|
Fricativa
interdentale sonora
(eng. then).
|
dh
|
dh
|
Vocale palatale chiusa
|
é
|
é
|
Vocale palatale semi aperta
|
--
|
ê
|
Vocale palatale aperta
|
è
|
è
|
Occlusiva velare sorsa labiale
|
f
|
f
|
Effe aspirata
|
fh
|
fh
|
affricata palatale sonora
|
gi, ge, gia, gio, giu.
|
ji, je, ja, jo, ju.
|
occlusiva velare sorda
|
ghi, ghe, ga, go, gu,
|
gi, ge, ga, go, gu
|
h muta per dare valore fonetico ai
digrmmi ch, gh
|
si
|
no
|
h muta per dare valore fonetico ai digrammi th, dh, fh.
|
si
|
si
|
Vocale palatale (o anteriore) di massima chiusura
|
i
|
i
|
i
fricativa palatale semivocalica
|
j
|
y
|
Affricata laterale dentale (liquida)
|
L
|
L
|
L
semivocalica laterale dentale e vocalica brevissima palatale
chiusa
|
£*
|
£
|
Nasale labiale
|
m
|
m
|
Nasale laterale dentale
|
n
|
n
|
Nasale palatale
|
ñ, gn
|
ny
|
Vocale velare aperta
|
ò
|
ò
|
Vocale velare semichiusa
|
--
|
ô
|
Vocale velare chiusa
|
ó
|
ó
|
Occlusiva labiale sorda
|
p
|
p
|
occlusiva velare sorda
|
q
|
--
|
Vibrante linguale o alveolare
|
r
|
r
|
Fricativa alveolare sibilante sorda
|
s, ss.
|
s (sempre sorda)
|
Fricativa alveolare sibilante sonora
|
s, x.
|
x (sempre sonora)
|
palatale (eng. shaft)
|
^
|
Sh*
|
zeta sonora iaffricata t. zona ( D occlusiva
+ S sonora)
|
--
|
--
|
zeta sonora fricativa
|
z
|
z
|
zeta sorda affricata it. azione ( T occlusiva
+ S sorda)
|
--
|
--
|
zeta sorda fricativa
|
ç*
|
zh
|
Fricativa
interdentale sorda (eng. thin)
|
[/th-zh
|
th
|
Fricativa
interdentale sonora
|
dh Þ},
deltaß
|
dh
|
s+c alveodentale.
|
s§/s'c/s-c/s.c
|
sc
|
|
|
|
|
|
  
|
|
.htm_cmp_gvr-2110_vbtn.gif){kind=small}