|
|
|
Veneto e Italiano a confronto
|
-
TABELLA COMPARATIVA
Piccola raccolta di vocaboli di lingua veneta, di dialetto veneto o, se
si preferisce di italiano volgarizzato (anche ironicamente chiamato venetano), e di italiano messi a confronto.
Lo scopo di questa tabella č di mettere in evidenza la profonda
differenza lessicale esistente tra lingua veneta e le altre due forme
lessicali chiaramente imparentate tra di loro.
|
LINGUA VENETA
|
DIALETTO VENETO
|
ITALIANO
|
|
Gôto
|
Bicer
|
Bicchiere
|
|
Piron
|
Forcheta
|
forchetta
|
|
Skulier
|
Cuciaro
|
Cucchiaio
|
|
Thopčl, dopęŁo
|
SŕndaŁo
|
Sandalo
|
|
Arente
|
Vesin
|
Vicino
|
|
DaŁundi
|
Lontan
|
Lontano
|
|
Ŕmia, amęda
|
Xia
|
Zia
|
Barba
|
Xio
|
Zio
|
Dherman,
xerman
|
Cugin
|
Cugino
|
|
Dhendre
|
Xęnero
|
genero
|
| Nęso |
Nevodo |
Nipote |
|
BatoŁar, bakajar
|
CiacoŁar, ciaciarar
|
Chiacchierare
|
ArmęŁa
|
Samensa
|
Seme
|
|
Bao, Baut
|
Inseto
|
Insetto
|
|
Barbabęka
|
Ortiga
|
Ortica
|
|
Burat
|
Piantŕxene
|
Piantaggine
|
|
Kóvol, kógol
|
Saso
|
Sasso
|
|
GatoŁčr, GatoŁaro, Salgčr,
Salgaro, Stropčr, Stroparo
|
SaŁexe
|
Salice
|
|
Karvexe
|
Komin
|
Cumino
|
|
KonostręŁa
|
SangoanęŁa
|
Sanguinella
(bot)
|
|
Mostranci
|
Orěgano
|
Orěgano
|
|
Rumar
|
Sercar
|
Rovistare, cercare
|
|
Katar
|
Trovar
|
Trovare
|
|
Sůrio
|
Organ
|
Uragano
|
|
Vizhinčl, visinęŁo
|
Tronba de ŕria
|
Vortice
|
|
Tamixar
|
Pasar
|
Setacciare
|
|
Xmaredhar
|
Parfumar, profumar
|
Profumare
|
Trodho,
troxo
|
stradęŁa
|
Sentiero
|
|
|
 
|
|
