FALAR VENETO

 

Veneti nel Mondo

Aprile 2002

"Falar Veneto", un ricordo, una poesia, un manifesto

Dai versi di Leda Ceresara alla traduzione di Antonio Boscatto, veneto del Brasile recentemente scomparso e grande amico del circolo dei poeti dialettali "El Graspo" di Thiene (Vi) 

"È con dispiacere che devo annunciare la scomparsa di un caro amico del Graspo. A Flores de Cunha (Brasile) è mancato Claudino Antonio Boscatto, uomo di cultura e nostro estimatore, traduttore di Falar Veneto. La sua città gli ha tributato tre giorni di lutto".

Questa notizia ci è stata comunicata via e-mail dal prof. Giuseppe Zuccollo, "rajoto" (componente) de "El Graspo", circolo di poeti dialettali di Thiene, in provincia di Vicenza, a cui il nostro giornale ha dedicato un servizio nell’agosto scorso.

"Parlar Veneto" è una poesia di Leda Ceresara che incontrò grande successo in Brasile tra i rappresentanti delle comunità di origine veneta, tanto da essere tradotta in portoghese. Da allora si sono intensificati anche i rapporti tra l’associazione culturale thienese e i nostri corregionali d’oltreoceano anche attraverso la realizzazione del sito Internet www.keycomm.it/elgraspo curata proprio dal prof. Zuccollo.

Il circolo dei poeti dialettali, nato nell’autunno del 1985, ha anche realizzato un CD-Rom contenente 32 poesie recitate da Giovanni Bassan e alla fine dello scorso anno ha dato alle stampe un piccolo libro intitolato "Man Zonte", una raccolta di liriche in dialetto di Nani Del Borgo, pseudonimo di monsignor Giovanni Rossin, presidente del Circolo. La pubblicazione, grazie al contributo della Amministrazione comunale e soprattutto di un cittadino thienese, Ambrogio Dalla Rovere, è stata distribuita gratuitamente a tutte le famiglie della città.

Riproponiamo qui il testo di "Parlar Veneto" e il file audio e la traduzione in portoghese della stessa poesia, recitata da Beppe Grotto. Un omaggio alla memoria di Claudino Antonio Boscatto, che in questi versi aveva trovato l’essenza del "sentirsi" veneto, quel sentimento mai venuto meno di appartenenza a un mondo e a una terra mai dimenticata. Insomma, più che una poesia un manifesto.

 

In venrto con grafia italiana, vernacolo pavan	In portoghese	Par vêneto ko GVR, vernàkol axo£an
PARLAR VENETO di Leda Ceresara (Brasile)	FALAR VENETO trad, di C. A. Boscatto per il Brasile	BAKAR VENETO trad. de Pau£o £anèr Pegoraro
No sta mai vergognarte parlare el to dialeto, l'è el modo pì parfeto pa' dir da indòe te vien. L'è odor de la to tera, sugo de'e to raise, el to parlar me dise che veneto te sì. El dire tuo l'è musica, l'è un canto che consola, fruto de chela scola che i veci te ga dà. pàrlalo in casa e fora pàrlalo ciaro e s-cieto, l'è belo el to dialeto par chi lo sa scoltar. No assàr che se disperda le storie e le cansòn, proverbi e tradissiòn avù in eredità. Fina da pena nato co'a prima nina-nana sul core de to mama ti te lo ghe inparà. Sto gergo te ricorda el caldo fogolare, parole dolse e care tel core rancurà. Te poi saver le lingue de tuto el mondo intiero ma el to parlar pì vero dialeto restarà.	Não tenhas nunca vergonha falar o teu dialeto, è o modo mais perfeito para dizer de onde vens. E o cheiro da tua terra, suco de tuas raizes, o teu falar me diz que veneto tu és. O teu dizer é música, é um canto que consola, fruto daquela escola que os velhos te deram, falado em casa e fora falado claro e explicito, é belo o teu dialeto por quem o sabe escutar. Não deixar que se percam as histórias e as canções, provérbios e tradições, havidos em heranças. Ainda de apenas nascido com a primeira dorme-menina sobre o coração de tua mãe tu o aprendeste. Este gesto te lembra o calor do fogo de chão, palavras doces e caras no coração aconchegado. Podes saber as lìnguas de todo o mundo inteiro mas o teu falar mais verdadeiro dialeto permanecerà	No sta mai vergonyarte bakar el to dia£eto, el ‘e el môdo pi parfêto pa’ dìxar da onde ke te vien.  El xe tuf de £a to tèra, sugo de £e to raixe, el to bakar ‘l me dis ke vêneto £a te si. El dir too £a xe mùxega, el ‘e on kanto ke konso£a, fruto de k’e£a sko£a ke i vêci i te ga dat. Bakaye£elo in kaxa e fhora bakaye£elo caro e scêto, ‘el xe bèl el to dia£eto par ki ke ‘l sa skoltar. No £asar ke £a se despèrda  £e stòrie e £e kanthion, provèrbii e tradithion vest in ‘redità. Fin da pena nasest ko £a prima nina-nana sora ‘l kor de to mama ti te £o gè inparà. Sto jèrgo el te rekòrda el kalt fogèr, parô£e dolzhe e kare inte ‘l kor rankurae. Te pol saèr £e léngoe de tut el mondo intiero ma el to bakar pi vero dia£eto el restarà.